"Avoir un chat dans la gorge"
Cette expression signifie être enroué.
A la fin du XIe siècle, le mot "maton" désignait le lait caillé. Il fut ensuite utilisé pour tous types d'amas ou de grumeaux, mais également pour dire "chat". L'expression d'origine aurait donc été "avoir un maton dans la gorge", jeu de mots sur les deux sens de "maton". Peu à peu, le "chat" a remplacé le "maton", mais l'expression signifie toujours que l'on est enroué.
coucou;;;;comme ça me manquait de venir te lire...mais ce soir je prends mon temps et cela me ravie!!!
RépondreSupprimerQuand mon chat ronronne; ça ressemble beaucoup à ce "ronron" de la gorge enrouée..;et cette voix lègèrement enrouée a quelque chose de particulièrement original et charmant!
....et aussi toujours très très bon le dessin! Bravo à l'artiste!
RépondreSupprimermerci beaucoup Martine pour tous tes gentils commentaires
RépondreSupprimer